The Senate on Wednesday did not advance legislation that would write a constitutional right to abortion into federal law — a symbolic gesture that Democrats cast as a first step in a larger strategy to mobilize Americans around reproductive rights as the Supreme Court considers overturning Roe v. Wade and related decisions.